이름 로마자 변환기

표기법대로 적으면 여권에 못 씁니다

국립국어원의 국어의 로마자 표기법대로라면 김은 “Gim”, 이는 “I”, 박은 “Bak”, 최는 “Choe”, 정은 “Jeong”입니다. 그런데 실제 여권에서 가장 많이 쓰는 표기는 Kim·Lee·Park·Choi·Jung입니다. 5대 성씨가 하나도 일치하지 않습니다.

그래서 이 도구는 성씨만큼은 실제로 통용되는 표기를 먼저 보여주고, 표기법에 따른 형태나 다른 관용 표기(Yi, Rhee 등)를 함께 적어둡니다. 법으로 강제되는 표기는 없으니 본인이 고르면 됩니다.

이름은 소리 나는 대로 적지 않습니다

로마자 표기법은 “이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다”고 정하고 있습니다. 그래서 홍빛나는 소리대로 “Binna”가 아니라 Bitna로, 한복남은 “Bongnam”이 아니라 Boknam으로 적습니다. 글자를 하나씩 살려 적는다고 생각하면 됩니다.

성이 두 글자일 수도 있습니다

“황보라”는 황보+라일 수도, 황+보라일 수도 있습니다. 남궁·제갈·선우처럼 두 글자 성이면 어디서 끊는지에 따라 표기가 완전히 달라지므로, 그런 이름은 두 가지를 모두 보여드립니다.

여권 만들 때 참고하세요

여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 개명이나 특별한 사유가 없으면 로마자 표기 변경 신청 자체가 까다롭고, 신용카드·은행 계좌·항공권 마일리지 등 여권 이름을 기준으로 만들어지는 것들이 많습니다. 처음 만들 때 앞으로 계속 쓸 표기인지 한 번 더 확인하는 게 좋습니다.